Sorrowbalm Sorrowbalm
i
Illustration by Joanna Łańcucka
Experiences

Sorrowbalm

Krystyna Dąbrowska
Reading
time 2 minutes

Do you know the plant sorrowbalm?
When fire stifles every trace
of the word you (for you, with you, because of you),
smoke spurs the germination of its seeds.
Its blossoms hang heavy as a black peony’s,
yet its drooping petals are light.
Its roots penetrate the beginnings
of a story that’s come to an end.
Its thorns sear. But a tea or compress
from its leaves can heal.
Its fruit can be habit-forming,
cause nausea. Forgotten in a pocket,
it becomes a rattle beating
a frantic rhythm with every step.
Sorrowsorrowbalmsorrowbalmbalm.
For the I, barely breathing, its scent galls.
Wait, here comes a sneeze.
To clear the head at last.

Information

Breaking news! This is the first of your five free articles this month. You can get unlimited access to all our articles and audio content with our digital subscription.

Subscribe


Author’s comments:

In London’s Kew Gardens I saw flowers from southern Africa, a region often devastated by wildfires. The plants attempting to survive there have become so savvy that the fire is not able to destroy them entirely; some of them form root systems that allow them to grow back even after having been burned. For other species, the smoke spurs the germination of seeds and hastens their growth. Reading about this, I knew that the information had the force of metaphor, but I didn’t foresee the events that would give rise to this poem.

This translation originally appeared in the journal Nimrod .

Also read:

Magnet Magnet
i
Illustration by Joanna Grochocka
Experiences

Magnet

Krystyna Dąbrowska

They didn’t live together, which meant
they had two fridges for their growing collection
of magnets. The prettiest lived on his.
Twin face of a woman: the moon part
looking at us, half-hidden behind the sun.
Playful battles ensued over that magnet,
his favorite: she stole it on the sly,
he grabbed her by the hand
to return that temporary plunder
to its central place
on the pantheon of the fridge.
Now, a half-year since their breakup,
they meet up in her courtyard
to exchange keys and books,
the first she’s seen him since that time.
Will he finally explain? “You look nice in that jacket.”
At home, like a robot, she hangs up the keys,
retrieves her books from the paper bag.
At the very bottom, she finds the magnet.

 

Continue reading