Comrade Batman
“Chernobyl”, Episode 1. Image courtesy of HBO Polska

Comrade Batman

How HBO’s “Chernobyl” Ignores the Nuances of Soviet Language
Victor Martinovich
time 11 minutes

As a Belarusian who grew up in the Byelorussian SSR (BSSR), I remember how I first got to know about the Chernobyl tragedy.

I was on the streets in our communal yard riding my bicycle. My mother opened the window and called me home. I asked what had happened, but she loudly repeated: “Just come home!” At the flat, she explained to me that something was wrong with the weather. The following day, she asked me to eat a piece of black bread with two drops of iodine on it. She was a medic, and somehow knew about the possible thyroid problems that could arise as a result of radiation exposure. What she didn’t know – something that no nuclear energy specialist in Soviet Minsk ever explained publicly – was that liquid iodine bought from the pharmacy is not effective against radiation exposure. That’s why it was no surprise that across five years of standard medical inspection at my school, the doctor diagnosed in me an enlarging thyroid and ordered me to have a check-up every year. By the age of 21, I had lost my first schoolmate who was with me on that same communal yard during April 1986.

Fast-forward to June 2019, and a new miniseries has debuted on HBO, becoming the ‘highest-rated television show in history’ almost overnight. Chernobyl, as most of you will know by now, is an English-language dramatization of the reality


You’ve reached your free article’s limit this month. You can get unlimited access to all our articles and audio content with our digital subscription. If you have an active subscription, please log in.


Also read:

The Scream Through Time
Drawing by Marek Raczkowski

The Scream Through Time

The Problem With Labelling Nuclear Waste
Łukasz Kaniewski

Danger, Achtung, Κίνδυνος, 危険, Tehlike, Pozor, Опасность!!! And so on, in all languages known to man. Is this enough to help people realize the threat? What about those people living here in several thousand years’ time, when all modern languages have been lost, but the danger remains?

The creators of the Onkalo spent nuclear fuel repository in south-western Finland are convinced that their project is technically flawless. Radioactive waste – a by-product of nuclear power generators – will be packed in zirconium alloy capsules and stored in temporary repositories for 30 years. After that time, the capsules will be put into iron containers and then wrapped in copper tubes. Next, the multi-layered packages will travel down a tunnel cleaved in granite rock.

Continue reading