The Art of Translation with Sean Gasper Bye
i
Illustration by Marcel Olczyński
Experiences

The Art of Translation with Sean Gasper Bye

The Valdemar Questionnaire
Ernest Valdemar
Reading
time 7 minutes

In the Valdemar Questionnaire, we give voice to translators who reflect on their work and role as intermediaries between languages and cultures. In this instalment of our series, Valdemar takes on Sean Gasper Bye, a translator of Polish and the author of the featured translation from the book Ellis Island: A People’s History by Małgorzata Szejnert.

You can read Sean’s translation of the excerpt from Małgorzata Szejnert’s “Ellis Island: A People’s History” here.

How did you come to translate Małgorzata Szejnert’s Ellis Island: A People’s Historya book about the mass immigration to America from Eastern Europe in the early 20th century?

I’ve worked on Szejnert’s books in small ways for a number of years – I love Polish literary journalism and think she’s one of the most beautiful writers in this genre. I thought it was remarkable she’d never had a book translated into English and thus began working with her publisher and agent. Ellis Island seemed a natural place to start for American readers, since Ellis is an iconic place for Americans.

It’s unclear whether any of my ancestors went through the Island, but my mother’s family had a

Information

You’ve reached your free article’s limit this month. You can get unlimited access to all our articles and audio content with our digital subscription. If you have an active subscription, please log in.

Subscribe

Also read:

Peter Mac Looks at the Luggage
i
“Battery and old Castle Garden, New York, N.Y.”, c. 1900. Source: Library of Congress
Dreams and Visions

Peter Mac Looks at the Luggage

Małgorzata Szejnert

For decades, a tiny patch of land in New York Harbour served as the first port of call for those Europeans who had made the long journey across the Atlantic Ocean, in search of the American Dream. Ellis Island – also known as ‘the gate to America’ – processed almost 12 million people through its immigration station. Many of them would have quickly found themselves at the island’s luggage room, where a Mr Peter Mac was responsible for the safe passage of their belongings.

The first immigrants to enter the huge building — with its countless windows, steep roof, and peaked towers, more resembling a seaside casino than an inspection station for the poor — feel the same thing under their feet that they have felt the last few weeks onboard their ships: solid wood. The timber came from North Carolina and Georgia; the floor is pine, seasoned, and the walls are made of green lumber — pine and spruce — so arrivals from villages and towns are greeted by the familiar scent of the forest and home. The Sheridan & Byrne company was supposed to mount stainless metal siding on the exterior walls, but it’s not known if they did so. In light of the events that will soon follow, it seems doubtful.

Continue reading