Nowy numer „Przekroju” już dostępny!
Kup tutaj
Hasło Hasło
i
strona tytułowa "The Mountain Lover" c.1895 r., Aubrey Beardsley
Doznania

Hasło

Teresa Truszkowska
Czyta się 1 minutę
Teresa Truszkowska:
Urodzona w Milanówku koło Warszawy, dr filologii angielskiej UJ. Wydala cztery tomiki poezji: „Krąg ciszy” (WAG, 1963), „Strumień światła" (WL, 19S5), „Ku źródłom" (WL, 1972) oraz „Amfiteatr wyobraźni” (WL, 1977). W jej tłumaczeniu ukazały się „Wiersze wybrane” Sylwii Plathe, oraz „Wiersze wybrane” Teda Hughesa (współautor Jan Rostworowski), WL, 1975 oraz opowiadania „Szkoła czarownic” Dylana Thomasa, wybór wierszy poetów amerykańskich „Wizjonerzy i buntownicy”, WL, 1976. W druku — Marka Twaina „Pamiętniki Adama i Ewy”. Również autorka esejów i przekładów z francuskiego.

Przy bramie spytano mnie o hasło
Rzekłam: „Człowiek”
— To było hasło wczorajsze —
                              powiedział ktoś
o twarzy niewzruszonej
jakby sędziego lub kata —

Szukałam rozpaczliwie w mojej
                              pamięci
„Postęp” zawołałam w triumfie
Wciąż mnie nie przepuszczano
 „Dobro” „Miłość”
Brama nawet nie drgnęła

„Nadzieja cybernetyczna” zawołałam
w zdumieniu słysząc
przesuwanie zawiasów
i zgrzyt klucza w zamku

 

Wiersz pochodzi z numeru 1688/1977 r. (pisownia oryginalna), a możecie Państwo przeczytać go w naszym cyfrowym archiwum.

Teresa Truszkowska:
Urodzona w Milanówku koło Warszawy, dr filologii angielskiej UJ. Wydala cztery tomiki poezji: „Krąg ciszy” (WAG, 1963), „Strumień światła" (WL, 19S5), „Ku źródłom" (WL, 1972) oraz „Amfiteatr wyobraźni” (WL, 1977). W jej tłumaczeniu ukazały się „Wiersze wybrane” Sylwii Plathe, oraz „Wiersze wybrane” Teda Hughesa (współautor Jan Rostworowski), WL, 1975 oraz opowiadania „Szkoła czarownic” Dylana Thomasa, wybór wierszy poetów amerykańskich „Wizjonerzy i buntownicy”, WL, 1976. W druku — Marka Twaina „Pamiętniki Adama i Ewy”. Również autorka esejów i przekładów z francuskiego.
Data publikacji: 07.05.2020

Czytaj również:

list do Mikołaja list do Mikołaja
i
Jan Griffier I, „Winter Scene with Skaters”, ca. 1700 via WIkimedia Commons

list do Mikołaja

Iryna Mularczuk
Iryna Mularczuk:
Ukraińska poetka, tłumaczka, literaturoznawczyni. Absolwentka filologii ukraińskiej Uniwersytetu Narodowego im. Iwana Franki we Lwowie. Nauczycielka ukraińskiego dla cudzoziemców oraz nauczycielka jogi. Wydała pięć tomów wierszy, ostatnio – wspólnie z Krzysztofem Michem – tylko nie zabieraj (2023). Urodziła się w 1992 r.

list do Mikołaja

nie uwierzysz
ale w tym roku będę prosić lakonicznie
jak nigdy w życiu
nic mi nie przynoś
wszystko mam
wszystkich mam
 
tylko nie zabieraj

Komentarz autorki:

Od kiedy siebie pamiętam, największą magią dla mnie był Święty Mikołaj. Kładłam się spać kilka razy w ciągu dnia z nadzieją, że tym razem przyjdzie wcześniej, że może w końcu się spotkamy, ale zawsze przychodził tylko w nocy i zawsze wiedział wszystko o moich marzeniach. Do teraz wierzę całym sercem, że słyszy, że wie, że zrobi wszystko. Chociaż lata mijają, moje marzenie jest niezmienne.

Czytaj dalej