Hasło

Czyta się 1 minutę

Urodzona w Milanówku koło Warszawy, dr filologii angielskiej UJ. Wydala cztery tomiki poezji: „Krąg ciszy” (WAG, 1963), „Strumień światła" (WL, 19S5), „Ku źródłom" (WL, 1972) oraz „Amfiteatr wyobraźni” (WL, 1977). W jej tłumaczeniu ukazały się „Wiersze wybrane” Sylwii Plathe, oraz „Wiersze wybrane” Teda Hughesa (współautor Jan Rostworowski), WL, 1975 oraz opowiadania „Szkoła czarownic” Dylana Thomasa, wybór wierszy poetów amerykańskich „Wizjonerzy i buntownicy”, WL, 1976. W druku — Marka Twaina „Pamiętniki Adama i Ewy”. Również autorka esejów i przekładów z francuskiego.

Przy bramie spytano mnie o hasło
Rzekłam: „Człowiek”
— To było hasło wczorajsze —
powiedział ktoś
o twarzy niewzruszonej
jakby sędziego lub kata —

Szukałam rozpaczliwie w mojej
pamięci
„Postęp” zawołałam w triumfie
Wciąż mnie nie przepuszczano
„Dobro” „Miłość”
Brama nawet nie drgnęła

„Nadzieja cybernetyczna” zawołałam
w zdumieniu słysząc
przesuwanie zawiasów
i zgrzyt klucza w zamku

Wiersz pochodzi z numeru 1688/1977 r. (pisownia oryginalna), a możecie Państwo przeczytać go w naszym cyfrowym archiwum.

Teresa Truszkowska:

Urodzona w Milanówku koło Warszawy, dr filologii angielskiej UJ. Wydala cztery tomiki poezji: „Krąg ciszy” (WAG, 1963), „Strumień światła" (WL, 19S5), „Ku źródłom" (WL, 1972) oraz „Amfiteatr wyobraźni” (WL, 1977). W jej tłumaczeniu ukazały się „Wiersze wybrane” Sylwii Plathe, oraz „Wiersze wybrane” Teda Hughesa (współautor Jan Rostworowski), WL, 1975 oraz opowiadania „Szkoła czarownic” Dylana Thomasa, wybór wierszy poetów amerykańskich „Wizjonerzy i buntownicy”, WL, 1976. W druku — Marka Twaina „Pamiętniki Adama i Ewy”. Również autorka esejów i przekładów z francuskiego.

Data publikacji: 07.05.2020

Czytaj również:

Ewa Kossak:

Dziennikarka, redaktorka, pisarka. Od końca lat 50. do 70. członkini redakcji „Przekroju”. W tygodniku najchętniej pisała o zwierzętach, poza nim o ludziach: jest autorką kilku książek biograficznych.

Tradycja przekazuje licznie przedśmiertne, ostatnie słowa wyrzeczone przez znane postacie tuż przed zgonem, które to zwroty – w wielu przypadkach – przytaczane są w codziennym języku niemal przysłowiowo.

Niemała liczba tych ostatnich słów nie jest potwierdzona źródłami historycznymi; co do innych można mieć wątpliwości, czy rzeczywiście były one ostatnimi słowami, czy zostały właściwie zrozumiane, czy wreszcie – z różnych względów – nie zostały poprawione i upiększone w intencji stworzenia odpowiedniej legendy.

Czytaj dalej

Czytaj również:

Przedostatnie, ostatnie

Logowanie

Rejestracja