Zeszyt III „Krzyżówki i łamigłówki PRZEKROJU”
Zamów online

Do czytania

Niebo jest miejscem klejnotów
Sztuka + Opowieści

Niebo jest miejscem klejnotów

[...] Według Aldousa Huxleya wytłumaczenia tego poglądu należy szukać w mistycznych wizjach. [...]
Aldous Huxley
Usłyszeć matkę
Sztuka + Opowieści

Usłyszeć matkę

[...] odrębną, stanowi niedosłowne tłumaczenie innej), to Bezmatek Miry Marcinów (2020) można z powodzeniem [...]
Urszula Pieczek, Maciej Topolski
XIII – sonet Pabla Nerudy
Sztuka + Opowieści

XIII – sonet Pabla Nerudy

Prezentujemy niepublikowane dotąd w Polsce tłumaczenie sonetu miłosnego chilijskiego poety. [...]
Pablo Neruda
VIII – sonet Pabla Nerudy
Sztuka + Opowieści

VIII – sonet Pabla Nerudy

Prezentujemy niepublikowane dotąd w Polsce tłumaczenie sonetu miłosnego chilijskiego poety. [...]
Pablo Neruda
XVII – sonet Pabla Nerudy
Sztuka + Opowieści

XVII – sonet Pabla Nerudy

Prezentujemy niepublikowane dotąd w Polsce tłumaczenie sonetu miłosnego chilijskiego poety. [...]
Pablo Neruda
XI – sonet Pabla Nerudy
Sztuka + Opowieści

XI – sonet Pabla Nerudy

Przedstawiamy kolejne niepublikowane dotąd w Polsce tłumaczenie sonetu miłosnego chilijskiego [...]
Pablo Neruda
Życie w przekładzie
Sztuka + Opowieści

Życie w przekładzie

[...] Dzięki temu nie tylko możliwie najpełniej pokazano, na czym polega tłumaczenie, ale także podkreślono i wagę [...]
Reportaż z zaświatów, czyli nowy Dante
Sztuka + Opowieści

Reportaż z zaświatów, czyli nowy Dante

[...] Tłumaczenie zawsze takiej pychy wymaga, takiej właśnie bezczelności, bo tłumacz musi wybrać jedną opcję – [...]
Paulina Małochleb
Kultura jest jak ziemia: nie jest niczyją własnością
Sztuka + Opowieści

Kultura jest jak ziemia: nie jest niczyją własnością

[...] Tłumaczenie poezji to krew, pot i łzy, prawda? [...]
Maciej Stroiński
Uczę judaizmu zdalnie. Od dawna – rozmowa z rabinem Sachą Pecaricem
Sztuka + Opowieści

Uczę judaizmu zdalnie. Od dawna – rozmowa z rabinem Sachą Pecaricem

[...] Inspirowałem się między innymi niemieckim tłumaczeniem Bubera i Rosenzweiga. [...]
Maciej Stroiński