Zeszyt III „Krzyżówki i łamigłówki PRZEKROJU”
Zamów online

Do czytania

Roztańczona aktywistka
Sztuka + Opowieści

Roztańczona aktywistka

[...] Motion Neue Nationalgalerie, Berlin, 26.01.2024–01.05.202 Zacytowane wypowiedzi Josephine Baker w tłumaczeniu [...]
Stach Szabłowski
„Szalona kobieta zwodzi lud”
Świat + Ludzie

„Szalona kobieta zwodzi lud”

[...] Wprowadzając zakaz tłumaczenia Biblii i tekstów religijnych na języki narodowe, odebrano kobietom – przeważnie [...]
Anna Kowalczyk
Zapotrzebowanie na niepamiętanie
Sztuka + Opowieści

Zapotrzebowanie na niepamiętanie

[...] Jerzy Jarzębski w posłowiu do Solaris pisze, że niemożliwe jest wytłumaczenie tej powieści jednym zdaniem. [...]
Mateusz Demski
Seks i inne używki
Sztuka + Opowieści

Seks i inne używki

[...] Przekonuje Pana to tłumaczenie? [...]
Marcin Moskalewicz
Dziesięć milionów i wewnętrzna harmonia
Świat + Ludzie

Dziesięć milionów i wewnętrzna harmonia

[...] Formalnie była to reakcja alergiczna na lek, ale oczywiście mało kto przyjął takie tłumaczenie. [...]
Piotr Żelazny
Jakbyś mówił czytelnikom: „Nie wiem, a wy?” – rozmowa z pisarzem Michelem Laubem
Sztuka + Opowieści

Jakbyś mówił czytelnikom: „Nie wiem, a wy?” – rozmowa z pisarzem Michelem Laubem

[...] najbardziej znaną jest Dziennik upadku – pierwsza książka Michela Lauba, która ukazała się po polsku, w tłumaczeniu [...]
Aleksandra Lipczak
Mleko i wojna, czyli 59. Biennale w Wenecji
Sztuka + Opowieści

Mleko i wojna, czyli 59. Biennale w Wenecji

[...] dosadnej, to znajdzie taką w pracy Raphaeli Vogel, pod znamiennym tytułem Müssen und Können, czyli w wolnym tłumaczeniu [...]
Stach Szabłowski
Przyszło jej tam żyć
Sztuka + Opowieści

Przyszło jej tam żyć

[...] Zbiór reportaży Przyszło nam tu żyć Jeleny Kostiuczenko ukazał się w Polsce w 2020 r. w tłumaczeniu i wyborze [...]
Paulina Wilk
137 sekund
Sztuka + Opowieści

137 sekund

[...] percepcyjne” z „gradientami teleologicznymi”, czy też, posługując się podobną terminologią, sporządzić inne pseudo tłumaczenie [...]
Stanisław Lem
Powrót do afrykańskiego buszu
Świat + Ludzie

Powrót do afrykańskiego buszu

[...] Czułam się naprawdę nieszczęśliwa, że zraniłam jej uczucia, a nie miałam sposobu wytłumaczenia jej, że nasze [...]
Joy Adamson